1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
♪ O que está em minha mente

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
♪ Leva apenas um minuto, garota

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
♪ Leva apenas um minuto, garota

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
♪ Para se apaixonar
Para se apaixonar

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
♪ Leva apenas um minuto, garota

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
♪ Só um minuto para você

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
♪ Para se apaixonar, apaixone-se
Para se apaixonar... ♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
ASSOBIANDO

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Papai.

10
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
♪ Leva apenas um minuto, garota
Por favor

11
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
♪ Para se apaixonar
Só um minuto

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
♪ Leva apenas um minuto, garota
Leva apenas um minuto, garota

13
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
♪ Para se apaixonar
Para se apaixonar

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
♪ Só leva um minuto, garota... ♪

15
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Ei, ei!
Ei!

16
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
♪ Apaixone-se. ♪

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
Aplausos e Aplausos

18
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Ainda estamos no início da temporada.
Então, por que todo mundo está se vendendo?

19
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Na última terça-feira no Waikiki's,

20
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
eles estavam na fila ao redor do quarteirão
para Jeff Leppard.

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Já terminei, cara.

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
Steve suspira
O que está acontecendo?

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Darren está saindo da banda.

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Ah, droga!

25
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Melhor ato de homenagem de Benidorm 2019,
e você está simplesmente indo embora?

26
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Companheiro, se ele quiser ir, é só...
Ah, bem, claro, você não se importa.

27
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Você sempre pensou
você seria um Robbie melhor.

28
00:01:58,320 --> 00:02:00,520
O que?!
Bem, você tem, não é?

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Sim.
Bem, é tudo seu, cara,

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
porque eu vou fazer
minha própria noite de Robbie Williams.

31
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Em Benidorm?
Não.

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Eu tenho um show
no Caesars Carvery em Faliraki,

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
e vou embora amanhã.

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Se você estiver indo, eu vou precisar
esse valor que você me deve.

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Ah, desista, cara.
Você nunca mais verá isso.

36
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Paus como Darren
estão apenas fora de si.

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Você sabe
ele está transando com Isabella.

38
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Ah...

39
00:02:24,560 --> 00:02:25,599
Você o quê?

40
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Na verdade, você não pode desistir

41
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
porque acho que agora é a hora
que você está demitido para sempre.

42
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Estou demitindo você. Você está demitido.

43
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Só ganhamos esse prêmio porque comecei
cantando Angels no encore.

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Na verdade, isso é meu.

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Você toca nesse prêmio,
e eu vou te matar!

46
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Shh, shh! O que está acontecendo?

47
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Meninos... Meninos,
chega de argi-bargia.

48
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Estou fazendo um favor a vocês, rapazes, porque
você está desperdiçando sua vida aqui.

49
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Vá para casa, faça outra coisa
antes de você acordar daqui a dez anos

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
e perceber
o que é óbvio para todos os outros -

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
vocês são apenas três idiotas
de Yorkshire que não sabe cantar.

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Na verdade, sou de Runcorn.

53
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Oh meu Deus.

54
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
SUSPIROS

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Darren, sou eu. Abrir.

56
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Darren, quero esse prêmio de volta.
Não vou embora sem ele.

57
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Você sabe que eu tenho uma chave, idiota.

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Concha?

59
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
O que vamos fazer?

60
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Suponha que teremos que ir
para a praia. Oh!

61
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Bom dia, Dennis.

62
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Archie... O que você está fazendo aí?

63
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Você não me expulsou ontem à noite.

64
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Você não estava aqui ontem à noite.
Eu verifiquei.

65
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Não debaixo da mesa.

66
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
SUSPIROS

67
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
PORTA ABRE

68
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Você precisa de ajuda.

69
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Ah. Você trabalhou em um pub antes?

70
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Eu tenho?! Eu cresci em um pub.

71
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
Eu estive servindo canecas
desde que eu tinha três anos.

72
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Obviamente, isso era mentira.

73
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Dez euros por hora, dinheiro na mão.

74
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Dez? Não, não, não. Vamos negociar.
OK, sete.

75
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Eu aprendo rápido
com um diploma... em atuação.

76
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Também um mentiroso comprovado
sem experiência.

77
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Digamos 12.
Nove.

78
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Onze?
Dez.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Perfeito! Mas eu preciso de uma folga
para audições.

80
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Negócio.

81
00:08:03,960 --> 00:08:05,439
De qualquer forma, estou esperando lá.

82
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Há uma fila de mulheres bonitas
querendo falar comigo.

83
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Archie, eu não vou
para uma noite de solteiros com mais de 50 anos.

84
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Ah, não, reserve julgamento
até você ver as fotos.

85
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Desculpe, primeiro dia. O que foi?

86
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Uma coca.
Uma coca. Eu posso fazer isso.

87
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Er, com licença, sua cozinha está aberta?

88
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Cozinha?

89
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Hum, não tenho certeza. Denis?

90
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
A cozinha está aberta?

91
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Sim.
Sim.

92
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
ELE SUSPIRA DE ALÍVIO

93
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Aqui.

94
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Margarita foi Miss Costa Rica em 1996.

95
00:08:55,360 --> 00:08:57,039
Cansei de relacionamentos, cara.

96
00:08:57,040 --> 00:08:59,000
Quem disse alguma coisa
sobre relacionamentos?

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
Todo mundo está lá
por um lado -

98
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
algumas horas mutuamente
intimidade física benéfica.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Mais tempo para mim... porque sou tântrico.

100
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
SUSPIROS

101
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Desculpe.
ELA RI DESCONHECIDAMENTE

102
00:09:25,800 --> 00:09:28,319
Você parece familiar.
Você trabalhou no Vegas Lounge?

103
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Sim, eu toco piano para Non-Jovi.

104
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Rita?
Rosa. Eu era dançarina.

105
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Você se lembra dos cavalos sensuais?

106
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
Não te reconheci
sem seus estribos.

107
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Como vai você? Você não parece ótimo.

108
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Eu e um amigo tivemos uma briga.

109
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Mas você não quer que eu te aborreça
com meus problemas.

110
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
OK.

111
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Ele sempre pensou
ele era o talentoso.

112
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Talvez ele estivesse.

113
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Talvez eu estivesse com ciúmes.

114
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Mas esta manhã, eles encontraram
seu corpo flutuando na piscina.

115
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Puta merda!

116
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Desculpe. O que aconteceu?

117
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Bem, eu não sei.

118
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Deve ter havido
algum tipo de acidente.

119
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Steven Evans?

120
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
Estou prendendo você
pelo assassinato de Darren Small.

121
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
O que?
Puta merda.

122
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Eu juro, a última vez que o vi
estava nos bastidores depois do show.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Sim, onde sabemos
você teve uma grande briga.

124
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
CCTV mostra que você entra no quarto dele
ontem à 1h46.

125
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Eu estava bêbado.
Só fui pegar uma coisa.

126
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
O que?
Este prêmio.

127
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
É um estúpido pedaço de vidro,
mas não estava no quarto dele,

128
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
e nem Darren, eu juro.

129
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
eu estava lá
não mais que um minuto.

130
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Tempo suficiente para jogar alguém
de uma varanda.

131
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Sim, leva apenas um minuto.

132
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
O que? Por que isso foi estranho?

133
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Por aqui.
Ah.

134
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Isso está errado. Eu o conheço.
Na verdade, ele é muito legal.

135
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Está tudo bem, senhora.
Nós sabemos o que estamos fazendo.

136
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
ELE zomba

137
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Você pode voltar para dentro agora, Dennis.
É dia de “traga seu filho para o trabalho”?

138
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Tenho 23 anos.
Tem alguma identificação?

139
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Jesus Ballesteros.
Você a conhece?

140
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
O inspetor Hernandez e eu temos um
divergência de opinião de longa data.

141
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
Ela pensa
minha licença para álcool é duvidosa.

142
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Eu acho que ela é um completo desperdício
do dinheiro dos contribuintes.

143
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Ha! Como se você pagasse imposto.

144
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Talvez precisemos fazer uma declaração.

145
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Deixe-me dar meu número pessoal.
Jesus!

146
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
ELE RI SUAVEMENTE

147
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Craig está com o macaco
uma pessoa real?

148
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Sim e não.

149
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Não é seu nome verdadeiro?
Não é um macaco de verdade.

150
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Você estava na polícia?

151
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
ELE SUSPIRA
35 anos.

152
00:12:41,000 --> 00:12:43,839
Então você deveria vir para o hotel
onde o homem morreu e investigue.

153
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
SCOFFS

154
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
E por que eu iria querer fazer isso?

155
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Obrigação moral.

156
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Se não fizermos nada,
um homem inocente irá para a cadeia.

157
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Como você pode ter certeza de que ele é inocente?

158
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Eu tenho um presente.

159
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Eu sei quando as pessoas estão dizendo
a verdade.

160
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
OK.

161
00:13:00,960 --> 00:13:02,239
Eu não quero investigar

162
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
porque eu não posso ser incomodado
e eu não me importo.

163
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Isso era verdade?

164
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Hum.

165
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Aquela mulher detetive,
você não gosta dela, certo?

166
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Na verdade.
Então prove que ela pegou o homem errado.

167
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Faça-a parecer realmente burra.
Olá?

168
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Sirva aquele cara, sim?

169
00:13:35,400 --> 00:13:36,479
O que diabos você está fazendo?

170
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Uma hora,
ou vou jogar isso no mar.

171
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Você joga isso no mar,
Eu vou demitir você.

172
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Você não ajuda,
Eu parei E joguei isso no mar.

173
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Suspira profundamente

174
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Meia hora.
Estupendo! Vamos.

175
00:13:55,040 --> 00:13:56,159
O quê, você vem também?

176
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
O que você sabe
sobre investigar assassinatos?

177
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Tudo!

178
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Quando eu tinha 12 anos, quebrei minha perna,

179
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
então meus pais me compraram
um leitor de DVD.

180
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Você conhece um daqueles pequenos
portáteis com tela?

181
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Eles compraram de segunda mão
de uma velha inglesa.

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Acho que ela morreu.

183
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
De qualquer forma, quando tentei usá-lo,
Eu vi que havia um disco dentro,

184
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
e esse disco foi o primeiro
episódio de Assassinatos de Midsomer.

185
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Você conhece esse programa?

186
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Eu joguei e fiquei pensando,
"Isso é tão antiquado"

187
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
e eu ia desligá-lo,

188
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
mas então Gerald Hadleigh
é encontrado espancado até a morte,

189
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
e eu fico tipo,
"Eu tenho que saber quem fez isso."

190
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Quando meu gesso saiu,

191
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
eu já tinha assistido
todos os 142 episódios.

192
00:14:34,560 --> 00:14:37,559
E depois disso, dei uma olhada super profunda
mergulhe em assassinato, ela escreveu,

193
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Diagnóstico Assassinato,
Toque De Gelo, Bergerac...

194
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Isto não é como na televisão.

195
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
O verdadeiro trabalho policial leva centenas
horas de coleta de informações.

196
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Sim, sim, sim, sim, sim.
Você é o chefe!

197
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Estou aqui apenas para observar.

198
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Olha, eu irei sozinho
e faça algumas perguntas no bar.

199
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Você fica aqui
e não fale com ninguém, ok?

200
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Fique aqui, não fale com ninguém,
milhão por cento.

201
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Com licença,
posso te fazer algumas perguntas?

202
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
OK, isso é grande. Eu tenho algo.

203
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Estes são Shell e Tony.
Me chame de Big Tone.

204
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Não.
Tony e Shell chegaram ontem à noite.

205
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Diga a ele o que você me contou.
Bem, demoramos a entrar.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Três horas na pista
em Stansted.

207
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Quando chegamos à recepção,
não havia ninguém lá.

208
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
'Então, de repente...'
RESPINGOS DE ÁGUA

209
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
O que foi esse respingo?
Provavelmente era uma gaivota.

210
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Uma gaivota?
Sim, um deles grande.

211
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Uma gaivota?
Sim. Um deles grande.

212
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
Eu disse,
“O que uma gaivota está fazendo na piscina?

213
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
"Deveria estar no mar."
ELA RI

214
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
E agora estou pensando
é mais provável que seja esse cara.

215
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
E que horas foi isso?

216
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Um quarto para uma.
Acabei de verificar meu relógio.

217
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
A polícia disse que Steve foi
no quarto de Darren às 13h46,

218
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
uma hora inteira depois.

219
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Darren já estava morto.

220
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
OK, nada mal.

221
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Obrigado.

222
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
O assassino ainda está por aí.
Podemos resolver este caso.

223
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Se você ainda estivesse na polícia,
o que você faria agora?

224
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Iríamos ao pub.
Depois do pub.

225
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Provavelmente um curry.
Na investigação.

226
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Er, provavelmente questione a banda.

227
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Sim! Vamos fazer isso.

228
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
SUSPIROS

229
00:16:45,560 --> 00:16:46,599
Diga isso de novo.

230
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Eu sou Jasão,
mas na banda eu toco Mark.

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
Ele é Marcos,
mas na banda ele interpreta Jason.

232
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Ah.

233
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
E Howard.
Joward.

234
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
As pessoas nunca poderiam dizer o
diferença entre Howard e Jason,

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
então apenas combinamos os dois.

236
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Economiza dinheiro.

237
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Então, o que vocês fizeram
depois do show de ontem à noite?

238
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Eu estava com Isabella.
Ela é minha namorada.

239
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Ex-namorada.

240
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
E você?
Fiquei no meu quarto a noite toda.

241
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
E como era Darren?

242
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Bem, ele era... um bom cantor.

243
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
E ele sabia disso. Ele era arrogante.

244
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
E apertado. Ele nunca conseguiu uma rodada.
Ainda me deve mil dólares.

245
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Sim, você não podia confiar nele.
Ele roubou seu pássaro.

246
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Ainda assim, ele era um bom cantor?

247
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Oi.

248
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
E, ah, quem é você?

249
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Sou a Sargento Rosa Ortega.

250
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Inspetor... Dennis.
Você está bem?

251
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
O inspetor Dennis acaba de chegar

252
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
do Reino Unido
para ajudar em nossa investigação.

253
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
A companhia aérea perdeu suas malas?

254
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Não.
Sim.

255
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Ah... sim.

256
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Por favor, seja discreto
com suas dúvidas.

257
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Gosto que tudo seja perfeito,
perfeito, perfeito para nossos hóspedes.

258
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Esta é a sua casa, não é, Carlos?

259
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Sim, minha esposa e eu assumimos
há oito anos.

260
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Ela é jovem o suficiente
para ser sua filha.

261
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Bem, ela é minha filha.

262
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Minha esposa morreu há dois anos.

263
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Ah, desculpe pela sua perda.

264
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Ela é como minha Puig Campana,
você sabe?

265
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
A montanha
que olha para Benidorm.

266
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Ela é minha rocha.

267
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Se você me der licença.

268
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
Isabella, veja se os detetives
têm tudo que precisam.

269
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Como posso ajudá-lo?

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Ah, está tudo bem.
Estávamos saindo.

271
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Precisamos de uma cópia do CCTV
da noite passada

272
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
e uma chave para a cena do crime.

273
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Claro.

274
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Tão triste pensar que este é o último
coisa que alguém viu antes de morrer.

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Então, o que estamos procurando?
CLIQUES DA CÂMERA

276
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Eu saberei quando encontrar.

277
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Claro, a anomalia.

278
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
A pequena coisa no quarto
que só o detetive percebe.

279
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
A peça de xadrez que falta,
os dois sapatos esquerdos.

280
00:19:25,560 --> 00:19:27,959
Em Assassinato, ela escreveu,
série cinco, episódio 13,

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Jessica encontra um espanador.

282
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Todo mundo pensa: "Tanto faz"
mas Jessica sabe que é importante.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
No final,
Acontece que o assassino usou

284
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
para limpar a cena do crime.

285
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Aí está - a anomalia.

286
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
DRONES DE TRÁFEGO

287
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Dênis, venha aqui.

288
00:19:51,280 --> 00:19:53,160
Você acha
alguém pode escalar isso?

289
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
ELE zomba
Sim, Homem-Aranha.

290
00:20:00,000 --> 00:20:02,439
Você sabe, eu não consigo decidir
se você é mais parecido com Morse,

291
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
porque você bebe demais,

292
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
ou Colombo,
por causa de suas roupas ruins.

293
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Sempre pensei que Columbo teria
um cheiro ruim.

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Não é um cheiro super ruim
mas meio descolado.

295
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Você sabe? Como quando você cozinha
uma batata no microondas.

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Você sabe, um pouco descolado.

297
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Você gostaria de explicar?

298
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Toda a sua investigação é uma piada.

299
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
Quero dizer,
por que a perícia ainda não esteve aqui?

300
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Estamos sobrecarregados.
Não temos o...

301
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Eu não preciso me explicar
para você.

302
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
O que você estava fazendo no quarto dele?
Você pegou o cara errado.

303
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Você notou o gin faltando
do frigobar?

304
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Sim. Na verdade não, mas e daí?

305
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Bem, ele tinha tudo incluído
pulseira. Por que usar o frigobar?

306
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
E faltou uma lâmpada
da varanda,

307
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
e a prensa para calças
não estava no guarda-roupa.

308
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Então ele estava usando a prensa para calças.

309
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Oh, pareça vivo, Jesus.
Ninguém usa prensa para calças.

310
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Foi por isso que ele não matou Darren?

311
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Porque alguém se mudou
a prensa para calças?

312
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Não, isso é o que chamo de anomalias.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Ei! Eu te disse isso.

314
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Steve não matou Darren

315
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
porque na hora
ele foi para o quarto dele ontem à noite,

316
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Darren já estava morto.

317
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Deixe-me apresentar-lhe o Big Tone.

318
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Uma gaivota?
Sim, um deles grande.

319
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Que horas foi isso?

320
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Um quarto para uma. Verifiquei meu relógio.
Posso ver o relógio?

321
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Concha.
Oh.

322
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Ele não gosta de uma linha bronzeada.

323
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Isso é uma hora lento.

324
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Oh, seu sonolento.

325
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Você esqueceu de avançar
quando pousamos.

326
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Isto significa que o som
do corpo batendo na água

327
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
coincide exatamente com quando
sabemos que Steve estava no quarto de Darren.

328
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
E sendo um detetive
era seu trabalho real, certo?

329
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE
Por que eu ouvi você?

330
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Você desperdiçou o tempo de todo mundo.
Deixe isso, Michelle.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
RÁDIO DISTANTE

332
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
eu pensei
você estava reabastecendo as batatas fritas.

333
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Batatas fritas podem esperar. Veja isso.

334
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Meia hora antes
Darren volta para seu quarto,

335
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
esse cara entra na sala
ao lado, 514.

336
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Então, às 13h46, aí vem Steve.

337
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Ele entra.

338
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Um minuto depois,
ele sai novamente.

339
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Avance dez minutos,

340
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
O cara do Sombrero volta
do quarto 514.

341
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Eu verifiquei com o hotel,
e aquela sala estava vazia.

342
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Suspeito, sim? Sim!

343
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
E agora parece
seu braço está faltando.

344
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Talvez ele tenha sido atacado por um urso.

345
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Isso é um assado?
Onde você conseguiu um assado?

346
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Eu mandei entregar.

347
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

348
00:23:16,920 --> 00:23:18,039
Rosa, tome seu remédio.

349
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
O cara é culpado,
e se ele não for culpado,

350
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
ele vai precisar de mais
do que um cobre velho e desgastado

351
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
e uma atriz fracassada
para ajudá-lo.

352
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Você acha que sou uma atriz fracassada?

353
00:23:32,400 --> 00:23:33,759
Você sabe o que meu pai me disse

354
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
quando eu disse a ele
Eu queria ser ator?

355
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Ele disse: "Eu preferiria que você me contasse
você era um ladrão de banco.

356
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
"Pelo menos então
talvez você ganhe algum dinheiro."

357
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
ELE SUSPIRA
Caramba.

358
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Eu... sinto muito. eu...

359
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
ELE GAGUEJA
Eu não quis dizer... você sabe...

360
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Ha! Atriz fracassada? Eu tive você.

361
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Não, você não fez isso.

362
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Sim, eu fiz,
porque sou uma atriz brilhante.

363
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Mas o mais importante,
Eu sou uma boa pessoa.

364
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
E coisas ruins acontecem
quando pessoas boas não fazem nada.

365
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Nada é tudo que você fez
já que você trabalhou aqui.

366
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Faça batatas fritas.

367
00:24:12,800 --> 00:24:14,399
Por que você veio
para Benidorm, Dennis?

368
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
Para sentar no seu bar chato
e não fazer nada até morrer?

369
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Mais ou menos.
Mas você pode resolver este caso.

370
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Não, não posso. Meu cérebro se foi.

371
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Quero dizer, imagine nem mesmo verificar
o relógio. Erro de estudante.

372
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Faça as batatas fritas.

373
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Faça você mesmo. Eu desisto.

374
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
ELE SUSPIRA

375
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Sério, o que há de errado
com minhas torradas?

376
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Hum-hm-hm. Hum!

377
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
SUSPIROS

378
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Você engordou?

379
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Olá, Jackie.

380
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Você quer um chapéu engraçado?

381
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Estou bem, obrigado.
Você está triste.

382
00:25:25,160 --> 00:25:26,879
Você fez mal
em uma audição novamente?

383
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Não, estou apenas sentindo
um pouco fora da minha profundidade.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
Eu entendo.

385
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
Eu vi seu showreel, Rosa.
Não é muito bom, né?

386
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Pode me ajudar?

387
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Não estou falando de atuação.

388
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Eu conheço essa pessoa
que foi preso por assassinato.

389
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Ah, o homem de Gary Barlow.
Você sabe disso?

390
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Eu conheço todo mundo.

391
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Ele empurrou Robbie Williams
do quinto andar.

392
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Mas eu sei que ele não fez isso.

393
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
A polícia nem está olhando
para os outros companheiros de banda.

394
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Um deles estava com ciúmes de seu novo emprego,

395
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
então tem isso estranho
triângulo amoroso com Isabella.

396
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Não, não é um triângulo.

397
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Ela só amava um deles.
Quem? Por quem Isabella estava apaixonada?

398
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Receio que isso lhe vá custar caro.

399
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Achei que éramos amigos.

400
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Não.

401
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Olá.
Não, obrigado.

402
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
TELEFONE TOCANDO

403
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
SUSPIROS

404
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Isabella e Darren
estavam totalmente apaixonados.

405
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Então ela o jogou da varanda
porque ele estava indo embora?

406
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Não, não, não, é isso.
Ele não estava indo embora.

407
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Bem, ele estava indo embora,
mas ele não a estava abandonando.

408
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Ela estava indo com ele para a Grécia.
'Interessante.'

409
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Bem, tudo de bom com isso.

410
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Não, pare de fingir que não se importa.
Estou indo para o pub.

411
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
'Eu não estou no pub.'

412
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
O pub está fechado esta noite.
'Onde você está?'

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
SUSPIROS
Não é da sua conta.

414
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
OK. Esquisito. Vejo você amanhã.

415
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Eu pensei que você tivesse desistido?

416
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
OK, tudo bem. Adeus para sempre.

417
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
SUSPIROS

418
00:27:24,760 --> 00:27:27,079
Vamos apenas fingir
não nos vimos?

419
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Eu estava aqui a negócios da polícia.
Ah, é mesmo... Maria?

420
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Olha, não estou julgando.

421
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Estou surpreso que você se qualificou
para uma coisa com mais de 50 anos.

422
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Tive que convencê-los a me deixar entrar.

423
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Você vai ficar bem.

424
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Como foi?

425
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Um dos piores dez minutos
da minha vida.

426
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Aproveitar.

427
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Eu não suponho
você gostaria de tomar uma bebida?

428
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Eu trabalhava 12, 14 horas por dia.

429
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Tiff acabou tendo um caso.
Tiff?

430
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Tiffany.
Sua esposa se chamava Tiffany?

431
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Não, Tiffany era a gata.
Nós apenas vagamos.

432
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Sim, minha esposa se chamava Tiffany.

433
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Eu não consigo imaginar você
com uma mulher chamada Tiffany.

434
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Quando penso em uma Tiffany,
Eu penso em alguém,

435
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Eu... eu não sei, atraente.

436
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Ela estava.

437
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Esse era o problema.

438
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Foi isso que aconteceu com você?
Pressões do trabalho?

439
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
Eu não quero falar com você
sobre isso.

440
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Divórcio?

441
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Coisas pessoais. Sentimentos.

442
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
Hum. Você me surpreende.

443
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Que eu não quero me abrir para um homem
Mal conheço e não respeito?

444
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Não, que você tem sentimentos.

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Não sou ruim no meu trabalho.

446
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
O que eu disse?
Eu não disse nada.

447
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Você disse que eu era um completo desperdício
do dinheiro dos contribuintes.

448
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Bem, fora isso.

449
00:29:05,960 --> 00:29:08,600
Eu sou um bom detetive, ok?
Toda a força foi reduzida.

450
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Bem, você sempre teve Jesus.
Jesus?

451
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Ontem,
ele acidentalmente me chamou de "mamãe".

452
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
ELE RI

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Você quer outra bebida?
Hum.

454
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Tenho trabalho amanhã.
Eu também.

455
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Se você chamar de "ficar sentado
beber cerveja" trabalho.

456
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Bem, isso não é justo.
Muitas vezes tenho que me levantar.

457
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Boa noite.

458
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Por que você ainda está aqui?

459
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
'Si, agora mesmo.'

460
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Não, não, eu sabia.

461
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
De acordo.

462
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Sim, pode ser...
diga que eu me chamo. Si.

463
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Esta manana. Adeus.

464
00:30:51,960 --> 00:30:54,840
Sério, por que você ainda está aqui?
Eu estava pegando meus sapatos.

465
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Então, você tem
os resultados post-mortem de volta, então.

466
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Como você sabe disso?

467
00:31:00,120 --> 00:31:02,160
Dois ferimentos,
um de cada lado da cabeça?

468
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Isso não aconteceu no outono.

469
00:31:07,760 --> 00:31:09,839
Deve ter sido atacado no quarto dele.
ELA suspira

470
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Estou tão feliz que você está aqui
para me explicar isso

471
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Mas isso não faz sentido,
porque por que você mataria alguém

472
00:31:15,080 --> 00:31:17,200
e então jogue seu corpo
na varanda?

473
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
De qualquer forma, agora você está procurando
para uma arma do crime.

474
00:31:23,040 --> 00:31:25,000
Mas Steve estava de mãos vazias
quando ele saiu da sala.

475
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Eu vi a fita.
Como você viu a fita?

476
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Você precisa parar de interferir
com esta investigação agora,

477
00:31:34,600 --> 00:31:37,440
ou vou prendê-lo por perverter
o curso da justiça.

478
00:31:38,640 --> 00:31:41,519
Há apenas um pervertido aqui,
coisas que você fez ontem à noite.

479
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
Isso foi um erro.
Não, vamos lá. Foi divertido.

480
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Não, quero dizer a coisa toda.

481
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Eu não sei como isso aconteceu.
Por favor, vá embora.

482
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Justo.

483
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Mas se eu fosse você, eu teria
outra olhada naquela cena do crime.

484
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
A arma do crime tem que ser
lá dentro.

485
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Eu não preciso de conselhos
de detetives como você.

486
00:31:59,320 --> 00:32:01,799
Eu pesquisei você no Google ontem à noite
enquanto você estava roncando na minha cama.

487
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Desculpe por isso.

488
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Você não se aposentou.

489
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Você foi demitido
para plantar evidências.

490
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
Suspira suavemente

491
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
Eu estava preparado.
Claro.

492
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Fui incriminado pelo meu chefe.

493
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Era quem Tiff estava tendo
o caso com.

494
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Eu era um bom policial.
Bem, agora você é um barman.

495
00:32:21,880 --> 00:32:24,360
Então volte para o seu pub miserável
e deixe o trabalho da polícia comigo.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
ELE SUSPIRA

497
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
PORTA ABRE

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
PORTA FECHA

499
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Você vai comer essa salsicha?
Sim.

500
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
E aqueles feijões?

501
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Bella, você não tocou no feijão.

502
00:33:02,240 --> 00:33:04,559
"Desistir" significa algo diferente
em espanhol?

503
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Meu pai diz
se eu não tiver um emprego,

504
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Eu tenho que ir morar em casa.

505
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
Eu pensei que você não queria nada para fazer
com o caso.

506
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Eu não.
Continua voltando, como você.

507
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Talvez seja um pouco para fazer
com a inspetora Maria?

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Eu sinto que há algo
você não está me contando.

509
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
Hum. Realmente não há.

510
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Darren foi atingido na cabeça duas vezes
antes de passar pela varanda.

511
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Como você sabe disso?

512
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
A polícia espanhola pensa que o CCTV
de Steve indo ao quarto de Darren

513
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
é o que o incrimina,

514
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
mas eu acho
é o que prova que ele não fez isso.

515
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Ele está de mãos vazias quando sai,
e não há nada no quarto

516
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
que você poderia usar
como arma do crime.

517
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
voltei e dei uma olhada
na cena do crime esta manhã.

518
00:33:47,240 --> 00:33:48,280
Sem mim?

519
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Havia um cheiro de gim
na varanda.

520
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
O mini-bar.

521
00:33:54,520 --> 00:33:56,640
Darren foi morto
com a garrafa de gim perdida.

522
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
O que? Não!

523
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Como é uma garrafa de gim em miniatura
vai ser pesado o suficiente

524
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
causar esse tipo de dano?

525
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Que tipo de dano?
De onde você está tirando isso?

526
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Quem matou Darren
está sob aquele sombrero.

527
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
O que é literalmente
o que eu disse ontem.

528
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Sim, mas agora sei quem é.

529
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
Veja o que acontece
depois que ele sai da sala.

530
00:34:26,000 --> 00:34:27,839
Que assassino se importa
sobre uma imagem instável?

531
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Aquele que gosta que tudo seja
perfeito, perfeito, perfeito.

532
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Eu liguei para a polícia.

533
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
A verdadeira polícia.

534
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Bem, acho que um de nós
estão sendo presos, então.

535
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Isabella,
quando você contou ao seu pai

536
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
você estava indo embora para sempre
com Darren?

537
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Na noite anterior
estávamos destinados a partir.

538
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Papai.
Quê?

539
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
♪ Apaixone-se... ♪

540
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Eu estava com muito medo de contar a ele antes.

541
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Você entra no meu hotel,
e você diz coisas tão nojentas?

542
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Como eu matei Darren?

543
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Tenho que ser honesto,
Não estou cem por cento.

544
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Bem, boa sorte.

545
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Você tem dois minutos até
a polícia chega para descobrir.

546
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Isabella, venha agora.

547
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Vamos.

548
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Você provavelmente deveria ir.

549
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Seu pai não vai ser
ficará mais satisfeito se você for preso.

550
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Acho que é por isso que quero ficar.
ELE SUSPIRA PROFUNDAMENTE

551
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Você sabe como eles chamam isso?
Esta é a parede de tijolos.

552
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Os policiais têm certeza
eles têm seu homem,

553
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
mas o crime parece impossível
resolver

554
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
e parece
ele vai escapar impune.

555
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Mas está tudo bem
porque você sabe o que vem a seguir?

556
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
O momento eureca.

557
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
Em Miss Marple,
série um, episódio cinco,

558
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Coronel Lúcio Protheroe
é encontrado morto no vicariato.

559
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
E acontece o segundo tiro
era falso.

560
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
O que é? O que você está olhando?

561
00:36:16,080 --> 00:36:18,639
Está acontecendo?
Você está tendo o momento eureka?

562
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Não com você batendo, eu não estou.

563
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
Eu avisei você.

564
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Eu te disse o que aconteceria.
Você está caindo.

565
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Cale a boca, Jesus.
Dennis está prestes a resolver o caso.

566
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Certo?
Hum, eu diria que tenho 50-50 anos.

567
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Jesus...
Espere, espere, espere!

568
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Olha...

569
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Carlos chamou Isabella de sua rocha.

570
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Ela é como minha Puig Campana,
você sabe?

571
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
A montanha que parece
sobre Benidorm.

572
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Ela é minha rocha.

573
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Ele não podia deixá-la ir, especialmente
não com um cara como Darren.

574
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Para sua sorte, ele encontra Steve
e Darren discutindo antes,

575
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
que o apresenta
com um suspeito e uma arma.

576
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Você toca nesse prêmio,
e eu vou te matar!

577
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Isto é pura especulação.

578
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Você acha que isso é frágil?
Estou apenas começando.

579
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
Continue.

580
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Carlos sobe ao quinto andar.

581
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Ele não consegue desligar o CCTV
porque pareceria suspeito,

582
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
mas antes, ele encontra um disfarce.

583
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Era quem estava no CCTV.

584
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Este homem vai
para o quarto ao lado.

585
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
É um erro de direcionamento. Certo?

586
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Então, como ele se desloca entre os quartos?
Eu vou te mostrar.

587
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
O que está acontecendo?
Acho que esse é o desfecho.

588
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Olha o rodapé aqui.

589
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Toda a sala é feita uniformemente
corte pedaços, além desta parte.

590
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Por que cortar assim?

591
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Por que você simplesmente não salva
hora de todos e conte-nos?

592
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Porque o hotel
acabou de ser reformado,

593
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
e o guarda-roupa ficava aqui.

594
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
OK. Aonde você quer chegar com isso?

595
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Ao lado. Dê-me sua chave mestra.

596
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Certo.

597
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Eu estava pensando no mágico,

598
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
o Incrível Keith
e Sua Porta Secreta.

599
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
PORTA FECHA

600
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Sempre há algum compartimento
ou um painel ou algo assim.

601
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
PORTA VIZINHA
ABRE

602
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
E depois que o hotel foi reformado,
eram apenas adultos.

603
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Não há famílias hospedadas.

604
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
Sem famílias
significa que você não precisa de nada...

605
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Ta-da!

606
00:38:23,880 --> 00:38:25,759
EXPIRA PROFUNDAMENTE
...quartos interligados.

607
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Isso é bom. Isso é muito bom.

608
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Eles nem se incomodam
para emparedá-lo.

609
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Eles apenas movem o guarda-roupa
daqui e coloque-o na frente dele.

610
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Mas isso significaria que Carlos
estava na sala quando Steve entrou.

611
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Quase.

612
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Quase? Isso é uma besteira total.

613
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Você se deixou
no quarto 514 ao lado,

614
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
tirou seu poncho
e entrei no guarda-roupa,

615
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
onde você então apareceu
os pequenos plugues

616
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
que mantêm o painel traseiro no lugar,

617
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
levando você através
para o quarto de Darren.

618
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Você acha que ele simplesmente pulou nele
e o matou?

619
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Darren era um cara grande e musculoso,
e Carlos é meio insignificante.

620
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Bom ponto, bem feito, Jesus.

621
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Não havia lâmpada
na varanda

622
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
porque Carlos tirou.

623
00:39:06,360 --> 00:39:08,039
Quando Darren voltou,
ele saiu

624
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
e foi distraído pela luz...

625
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...permitindo que ele use
o elemento surpresa.

626
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Você bateu nele uma vez para nocauteá-lo...

627
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
BAQUE,
DARREN GEME

628
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...e uma segunda vez para matá-lo.
BAQUE

629
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Qualquer um poderia estar em seu
varanda e não percebi nada.

630
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
A coisa toda foi feita
em quase silêncio.

631
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Silencioso, mas mortal.

632
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Claro que você não confiou em Steve
chegando exatamente naquele momento.

633
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Darren, sou eu. Abrir.

634
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Darren, quero esse prêmio de volta.
Não vou embora sem ele.

635
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
'Você estava prestes a ser encontrado
ao lado de um cadáver.

636
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Você sabe que eu tenho uma chave, idiota.

637
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Você fez a única coisa
você poderia pensar.

638
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Você jogou o corpo de Darren
por cima da varanda.

639
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
Salpicos de água

640
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
O que foi esse respingo?
Provavelmente era uma gaivota.

641
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Então, quando Steve sair,
ele olha em volta,

642
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
não vê nada e vai embora.

643
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Você limpa suas impressões digitais
da cena do crime

644
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
usando o gin do frigobar,
volte pelo guarda-roupa...

645
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Como Aslan, o Leão.

646
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Sim, como Aslan, o Leão.

647
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...esquecendo de substituir
a prensa para calças.

648
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Você então coloca seu disfarce de volta
e saiu por onde veio,

649
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
segurando o prêmio,
a arma do crime,

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
debaixo do seu poncho.

651
00:40:28,720 --> 00:40:30,199
Eu estou supondo
pela expressão em seu rosto

652
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Eu praticamente acertei isso, hein?

653
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Papai?

654
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ISABELA
RESPIRA PESADAMENTE

655
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
ISABELA FUNGA,
SOBS

656
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Essa foi de longe a peça mais sortuda
do trabalho policial que já vi.

657
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
E tudo feito sem plantar
uma única prova.

658
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Eu quis dizer o que disse.
Eu era um bom detetive.

659
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Eu sou um bom detetive.

660
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Então nunca interfira
nos negócios da polícia novamente.

661
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Não vou.

662
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Ou conte a alguém sobre o que aconteceu
ontem à noite.

663
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Eu não vou cometer esse erro
nunca mais.

664
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Nem eu.

665
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Quero dizer. Você conta para qualquer um e...

666
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Sim, sim, você vai me prender e
feche meu miserável pub.

667
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
eu ia dizer
"pequeno pub deprimente".

668
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Hum, bem,
não posso estar certo todas as vezes.

669
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Uau!
JESUS LIMPA A GARGANTA

670
00:42:02,000 --> 00:42:04,919
Talvez depois você e eu possamos ir buscar
um pouco de bebida em algum lugar?

671
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Depois do quê, puberdade?

672
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
LIMPA A GARGANTA

673
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
ELE RI SUAVEMENTE

674
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Isso foi perfeito -
a anomalia, a parede de tijolos,

675
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
momento eureka clássico,
e tudo resolvido em menos de dois dias.

676
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Sim. Isso nunca aconteceu antes.

677
00:42:23,080 --> 00:42:25,039
Você nunca me teve
como parceiro antes.

678
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Não somos parceiros.
OK, parceiro.

679
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Você não é meu parceiro.
OK, parceiro.

680
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
ELE SUSPIRA

681
00:42:34,640 --> 00:42:36,999
Temos uma celebridade
no Laughter Lounge esta noite,

682
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Vicente Starky.
Aplausos e Aplausos

683
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
O que você está fazendo aqui?

684
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Cinco noites com ingressos esgotados
aparentemente no Palácio de Benidorm.

685
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Ei, ei!

686
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Há muita pressão
neste caso,

687
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
e não tenho detetives.

688
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Temos um novo caso?
Isso é hilário.

689
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Então, esse cara é um comediante?

690
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Era para ser
o início de seu retorno.

691
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Devíamos falar com Jackie.
Jackie suspira

692
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Aparentemente, você conhece a palavra
na rua. O que?

693
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
O que é? O que está acontecendo?

694
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Acabei de encontrar a arma do crime.

695
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Que bagunça sangrenta.

696
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
Há algo mais acontecendo.